Diterjemahkan Bersama Oleh : Dehar Tan -- Joseph a.k.a josephermlase L e a v e s t -- mupi
Dehar Tan http://subscene.com/u/669368
Joseph a.k.a josephermlase http://subscene.com/u/730127
L e a v e s t http://subscene.com/u/772342
mupi http://subscene.com/u/751383
Member of IDFL SubsCrew http://IDFL.me
Sebelum menjadi dokter kami harus mengambil sebuah janji.
Itulah yang disebut Sumpah Hippokrates.
Beberapa sumpah, diantaranya "kami akan selalu mengambil sisi kebenaran".
"Kami akan menghormati setiap nyawa bagaikan sesuatu yang berharga".
"Kami akan lebih mementingkan pasien daripada diri kami sendiri".
Sangat mudah untuk berjanji.
Tapi sangat sulit untuk memenuhinya.
Dan kisah kami berawal di perempatan yang sama.
Dr. Asthana terkenal seorang ahli bedah umum negara.
Orang-orang menyebutnya "Dewa Bedah".
Dan Aku menganggapnya mentorku.
Dan untuk mempelajari ilmu bedah dari dia, ...
... Aku melakukan magang di Rumah Sakit Umum Shekhavat.
Pak, siapa pasien ini?
- Seluruh media berbondong-bondong untuk mendapatkan beritanya. - Dia Tn. Laxman Gagal.
Gagal? Salah satu taipan bisnis terbaik?
Ya.
Tapi apa yang terjadi?
Kecelakaan.
Apa yang terjadi di sini?
Ini bukan arena sirkus sialan.
Siapkan ruang operasinya. Dr. Riya.
Ya, Pak.
Kau bawa pasiennya. Dr. Romesh.
Pak.
Hai, Dokter. Namaku Amit Gagal. Itu ayahku.
“Raja Gagal 3".
Jauhkan keluargamu dariku.
Jangan tanya-tanya lagi tentang kondisi pasien.
Aku akan merasa kesal.
Dan akhirnya, tak seorang pun selain Aku yang bisa menyelamatkan ayahmu.
Jelas? Awas.
Pak.
- Pak, denyut jantung akan turun. - Pak, turun menjadi 60.
- Tingkat BP? - Pak, 90 istolic.
Suster, berikan Aku Dopamin Drip. Cepat.
Dokter, dia tenggelam.
5 menit. Lagi. Aku hampir selesai.
Pak, Head Beat turun menjadi 40.
Inter Cardinal Adrenaline. Dr. Romesh.
Ya, Pak.
Perawat. Cepat.
Tusukkan di antara rusuk ketiga dan keempat.
Pak, langsung di jantung?
Tusuk sekarang. Kita kehilangan dia. Ayo!
Apa yang kau pikirkan? Tusuk sekarang. Ayo!
Tusuk! Siapa yang mengizinkanmu di ruang operasi?
Berikan padaku. Awas!
Oh Tuhan. BP-nya turun menjadi 55.
Atropine 1 Ampule.
BP-nya akan turun, Dokter.
- Atropine 1 Ampule, Perawat. - Ayo, cepat suster.
Denyut jantung turun menjadi 20, Pak.
Denyut Nadi turun. Dokter, Bradycardia.
Perawat, Defibrillator.
Isi 200.
Isi.
Selesai.
Pak. Pak.
Tunggu.
Tn. Gagal mengalami beberapa patah tulang rusuk dan limpa pecah.
Operasi berhasil. Dia ada di ICU sekarang.
Di bawah observasi.
Dia akan segera pulih. Terima kasih.
Tapi kapan dia mampu memimpin seperti biasa ...
Pak. Aku sangat menyesal untuk apa pun yang terjadi hari ini di OT.
Jaga Tn. Gagal di ICU.
Jika ada darurat tekan kode tombol biru.
Ya, Pak.
Kau tidak bisa memberi suntikan.
Aku harap kau bisa menekan tombol.
Pak, Aku ...
Hei, kau ...
Kau belum tidur juga?
Ini sudah jam 06.30 pagi.
Ini jam 11.00 di Sydney. Ini pertandingan langsung.
Bagaimana Aku bisa tidur?
Bagaimana kau tiba-tiba bisa tertarik dengan kriket?
Ada pemain kriket baru yang cute?
Hanya kau.
Ya ... sudahlah.
Aku tahu kau kesal karena Aku membuncah tapi ...
Tapi apa yang dikatakan Asthana itu benar.
Aku ketakutan.
Apa yang terjadi padaku?
Sshh ... Tidak apa-apa.
Ini operasi pertamamu.
Dan ...
Dalam situasi seperti itu rasa gemetaran hal yang biasa.
Itu sebabnya kita magang ...
... agar kita bisa menghadapi situasi tersebut.
Lagian, tidak mudah untuk menyuntikkan di paru-paru seseorang ...
... terutama jika dia seperti selebriti besar.
Itu berarti Aku orang baik dan dokter yang buruk.
Hanya orang baik yang bisa menjadi dokter yang baik.
Omong-omong, orang yang baik, dokter yang baik ...
... menjadi kekasih yang baik juga.
Perlahan dan perlahan-lahan ...
... biarkan hati ini merindu.
Perlahan dan perlahan-lahan ...
... biarkan aroma tinggal dalam napas.
Ungkapkan semua perasaan hati hari ini.
Biarkan mimpi-mimpi kita terbang bersama angin.
Mari kita nikmati hidup yang singkat ini.
Mengorbankan dunia ini untuk cinta.
Nikmatilah saat ini.
Mengorbankan dunia ini untuk cinta.
- Ya, Aku sudah makan. - Bagaimana studinya?
Riya, dimana pakaianku?
- Riya ... itu ... - Beritahu Aku.
Ayah, Aku akan meneleponmu kembali. Aku tidak bisa mendengarmu.
Apa yang kau lakukan? Ayah sedang menelepon.
Dia tidak tahu kita tinggal bersama.
Aku dari sebuah kota kecil, bukan orang asing.
Baik, tapi dimana kau menyembunyikan pakaianku.
Ada di sini.
Saat kita bertatap muka ...
... mata kita terkunci.
Sama seperti Aku ...
... matamu juga mencariku.
Aku gelisah karenamu.
Doamu adalah untukku.
Mari kita nikmati hidup yang singkat ini.
Mengorbankan dunia ini untuk cinta.
Nikmatilah saat ini.
Mengorbankan dunia ini untuk cinta.
Pria ini tak perlu diperkenalkan.
Dia orang yang penting untuk kita seperti Sachin untuk Cricket.
Kalau bukan karena Dr. Asthana, ...
... kita takkan mendapatkan dana untuk bangsal anak-anak kita.
Sekarang Aku ingin Dr. Asthana menyampaikan beberapa kata.
Apa yang bisa Aku katakan? Dia menjadikanku Tendulkar.
Dia juga sama pentingnya untuk rumah sakit kami.
Seperti BCCI untuk Tim kriket India kita.
Entah kita bisa tinggal bersama mereka ...
... atau tanpa mereka.
Ya.
Hallo.
Hai, dokter. Dokter, ini anakku, Ankur.
Dia sakit perut parah sejak semalam. Tidak tahu, apa itu?
Kemarilah, Nak. Ayo.
Duduk.
Apa dia muntah?
Tidak. Memang dia bilang dia merasa seperti mau muntah.
Tapi dia tidak muntah.
Aku sudah memberinya Pain Killer, tapi itu tidak ada gunanya.
Baik.
- Nyonya ... - Nandita. Kau bisa memanggilku Nandita.
Nandita, Aku tidak bisa memastikan sekarang.
Tapi bisa saja ini radang usus buntu.
Aku rasa mungkin lebih baik jika kau ...
... biarkan dia tinggal di sini untuk malam ini.
- Bagaimana bisa tiba-tiba dia kena usus buntu? Maksudku ... - Tidak, tidak, tidak.
Ini bukan kondisi yang serius. Ini masalah yang sangat umum.
Sebenarnya usus buntu adalah bagian dari tubuh kita ...
... dimana tanpa itu pun kau bisa dengan mudah beraktivitas.
Sama seperti amandel. Kami menyebutnya organ vestigial.
Seperti ekor.
Ya, seperti ekor.
Masalahnya adalah untuk mengkonfirmasi ...
... perlu kita lakukan Sonografi.
- Dan itu bisa dilakukan hanya besok pagi. - Jadi Aku rasa ...
... akan lebih baik jika kau biarkan dia di sini malam ini karena ...
... kalau dia kesakitan malam ini di rumah, ...
... itu akan merepotkan. - Yeah.
Baik. Aku akan menjaganya.
Baik, sangat bagus. Jangan takut.
- Ya, Pak. - Dimana kamar Ankur Arora?
- Di lantai 2. Kamar nomor 201. - Terima kasih.
Sama-sama.
Apa yang kau lakukan di sini?
Pertanyaannya adalah apa yang yang kau lakukan disini?
Apa yang terjadi?
Dan apa yang terjadi pada Ankur tiba-tiba?
Perkiraan Dokter, itu radang usus buntu.
Dokter bilang dia harus dirawat agar ...
... tidak terjadi komplikasi apapun.
Jadi. Aku menjaganya.
Kau berbuat baik. Tapi kau harus meneleponku.
Aku akan datang denganmu.
Kelamaan.
Aku tidak ingin mengganggumu.
Sekarang kau bersikap terlalu formal.
Kau bukan hanya pegawaiku, tapi temanku juga.
Kau harus meneleponku. Kau tahu Aku selalu ada untukmu.
Duduk.
Sandwich.
Aku lagi tak selera makan.
Dengar, makanlah.
Atau kau akan terkena asam lambung dan semua omong kosong itu.
Bahkan ibu harus dirawat beserta anaknya.
Dia bilang sejak pagi kalau dia sakit perut.
Aku pikir dia cuma beralasan untuk tidak pergi ke sekolah.
Aku begitu bodoh.
Ankur.
Aku pikir kau berbohong.
Aku sangat menyesal.
Kau terus mengatakan padaku sepanjang hari tapi Aku tak peduli.
Ini pasti sangat menyakitkan.
Ya 'kan? Ibu begitu bodoh.
Bu, jangan khawatir. Aku baik-baik saja.
Ini tidak sakit sekarang. Aku baik-baik saja, Bu.
Aku sangat menyesal. Aku sangat menyesal.
Maafkan Aku.
- Siapa pasien berikutnya? - Ankur Arora.
Selamat pagi, Dokter.
Namaku Nandita Arora dan ...
- Siapa yang menerimanya? - Aku, Pak.
Pasien merasa sakit dan mengeluhkan rasa mual.
Aku sangsi hal itu berupa radang usus buntu. Jadi ...
... Aku pikir lebih baik dia dirawat. - Sudah dilakukan sonografi?
Belum, Pak.
Bagaimana kau tahu itu radang usus buntu? Ini bisa saja batu ginjal?
- Pak, yang dikeluhkan sakit perut. - Bisa jadi Intususepsi.
Pak, tidak ada keluhan darah ...
... dalam tinja dan rasa sakit itu tidak begitu banyak.
Virus Gastroenteritis.
Pak, tidak ada demam atau diare.
Diagnosa yang tepat.
Keputusan untuk merawatnya benar juga.
Siapkan CT Scan. Kau akan tahu berapa banyak infeksi terjadi.
- Ya, Pak. - Apa kau ibunya?
Radang usus buntu ini tidak boleh dibiarkan lama-lama. Ini tidak baik.
Kita mungkin harus melakukan operasi untuk mendapatkan laporan scan.
Hari ini OT tidak kosong, jadi kita akan melakukan operasi besok.
Sedikit rasa sakit, tidak ada masalah.
Lakukanlah yang terbaik.
- Pak, sebenarnya OT tersedia hari ini. - Hari ini OT tidak tersedia.
Tidak, Pak. Operasi kandung empedu dibatalkan.
Hari ini OT tidak tersedia. Operasi akan dilakukan besok.
Jangan lakukan itu padaku lagi.
Jangan menggangguku lagi di depan pasienku.
Pak, itu hanya ...
Ketika Aku bilang OT tidak tersedia, maka OT tidak tersedia.
Pak, Aku diberitahu bahwa operasi dibatalkan.
Jadi Aku pikir memberitahukanmu.
Dr. Romesh.
Aku tahu operasi itu dibatalkan.
Aku tahu OT tersedia.
Tapi anak itu akan tinggal di sini malam ini. Kau tahu kenapa?
Karena Aku berkata begitu.
Jika kau ingin menjadi seorang dokter yang sukses, ingat ...
... ini adalah profesi serta bisnis.
Perawatan membutuhkan obat.
Mesin modern, obat-obatan dan Staf tidak ada yang gratis.
Salah satunya harus membayar uang untuk mereka.
Rumah Sakit berjalan pada uang, tidak hanya pada kebajikan.
Tidak ada uang, tidak ada rumah sakit. Dan tidak ada rumah sakit, tidak ada perawatan.
Jika kau begitu bersimpati dengannya, katakan padanya ...
... untuk tidak pergi ke salon yang mahal selama satu bulan.
Dia akan menyimpan uangnya.
Jika dia tidak bisa melakukan ini untuk anaknya, kenapa harus kita?
Uang dari satu pasien akan digunakan untuk yang lainnya.
Mereka sangat baik membayar untuk satu sama lain. Kalian mengerti?
Ya, Pak.
Kau mengerti, Dr. Romesh?
Aku bertanya padamu, Dr. Romesh. Kau mengerti?
Pak, kami mengerti.
Kami semua paham. Kami mengerti apa yang kau katakan.
Cobalah untuk mengerti. Belajar darinya.
Tenang saja.
Hei, jagoan. Kau baik-baik saja di sana?
Ya. Baik. Aku tidak takut.
- Bagus. - Boleh Aku bertanya?
Tentu.
Adakah orang yang meninggal selama operasi Assendipitis?
Ini Appendicitis, bukan Assendipitis.
Tidak ada yang meninggal dalam operasi ini, hanya nyawa yang diselamatkan.
Dan kami takkan membiarkanmu mati.
Kau yakin?
Sangat yakin.
Apakah hanya radang usus buntu atau beberapa komplikasi lainnya?
Hanya radang usus buntu.
Tapi jika kau dan Dr. Asthana mau, ...
... kita bisa melakukan selusin tes lagi.
Kau sudah menjalankan rumah sakit ini sebagai bisnis.
Romesh, Aku hanya ...
Kau memahami semuanya.
Aku mulai bosan.
Berapa lama Aku harus berbohong?
10 menit lagi, Jagoan.
Boleh Aku mengatakan sesuatu?
Tapi tolong jangan bilang ibu.
Tentu. Aku ahli dalam menjaga rahasia.
Sebenarnya, Aku tidak merasa baik dengan penyakitku ini.
Ibu sedih karena Aku.
Dia sudah sedih.
Dan dia malah bertambah sedih.
Jangan khawatir. Ini akan baik-baik saja.
Dia pikir Aku tidak tahu apa-apa.
Aku memang masih kecil.
Tapi Aku bukan anak kecil.
Aku tahu ayah meninggalkan kami untuk selama-lamanya.
Aku juga tahu ...
... Ibu tidak menangis di depanku.
Dia menangis sendirian di kamarnya.
Tolong sembuhkan Aku. Aku akan menjadi dewasa dan menghasilkan banyak uang.
Hanya untuk ibu.
Aku akan membeli banyak hadiah untuknya.
Aku akan selalu membuatnya bahagia.
Aku berjanji takkan meninggalkannya sendirian.
Romesh, ini tidak adil.
Kau melampiaskan kemarahan pada Asthana ke Aku.
Aku hanya mencoba untuk meredakan ketegangan ...
... antara kau dan Dr. Asthana. Itu saja.
Itu benar-benar di luar kendali.
Riya, kau tahu, saat Aku masih kecil ...
... ibuku dulu pernah bilang ...
... ketika seseorang kehilangan keberanian, ...
... kebijaksanaannya berkurang.
Dan saat Aku masih kecil ibuku juga pernah bilang ...
... lebih baik diam kemudian berjuang tanpa pikir panjang.
Berjuanglah hanya disaat kau mampu. Bukan disaat kau tidak berdaya.
Dr. Asthana takkan mengizinkan Aku berada di OT ...
... besok untuk operasi Ankur.
Jaga anak itu.
Dan sekarang maukah kau mengakhiri sumpah diammu?
Aku mencintaimu.
Itulah masalahnya.
Aku juga mencintaimu.
Bu, Aku lapar.
Kau tidak boleh makan sekarang, Ankur.
Operasimu satu jam lagi, Nak.
Ayo. Jadilah anak yang kuat. Kau boleh makan setelah itu.
Kau anak ibu yang kuat. Ya 'kan?
- Selamat pagi, Ankur. - Yoo ...
- Selamat pagi, Bu. - Selamat pagi.
Bu, ini daftar perangkat bedah yang bisa ...
... kau beli dari toko bedah.
Kami akan mengembalikannya. Kami tidak menggunakannya.
Jika Aku memberimu uang, maukah kau membelikannya?
Tak seorang pun ada di sini bersama kami.
Maaf, Bu.
Sungguh staf rumah sakit tidak diperbolehkan mengambil uang seperti ini.
Dan Aku rasa, itu takkan memakan waktu lama.
Karena toko tidak begitu ramai saat pagi.
- Daah, Ankur. Terima kasih, Bu. - Daah.
Kau akan baik-baik saja. Aku akan membawanya dalam waktu 5 menit.
Pada saat mengirim ke Ginamu, Yap-yap. Hot Snap.
WhatsApp, Bu!
- WhatsApp! - Baiklah, Aku mengerti.
WhatsApp! Whaats ... App!
Berhati-hatilah. Hati-hati.
Hati-hati. Hati-hati.
Kau takut?
Tidak, Bu.
Dokter akan mengurusmu.
Dan Paman Ajay paman akan menjagamu.
- Nakal. - Tentu saja. Dan itu Janji.
Daah, Ibu.
- Daah, Nak. - Sampai jumpa, Jagoan.
Selamat pagi, Ankur. Aku harap perutmu kosong.
Kau ada makan sesuatu pagi ini?
Tidak.
Sangat bagus. Suster, ambillah.
Suster.
Sebenarnya ketika ibu pergi ke lantai bawah, Aku merasa sangat lapar.
Jadi Aku makan beberapa biskuit.
Jangan bilang ibu.
Atau dia akan marah sekali.
Permisi, Pak. Pasien radang usus buntu ...
- Pak. Dia bukan NBM, Pak. - Apa?
Pak, pasien Ankur Arora makan beberapa biskuit.
Jadi karena beberapa biskuit ... Aku tidak bisa menunda operasi.
Ada antrian untuk operasi.
Tapi Pak, operasi satu jam lagi.
Aku akan menggunakan NGT. Apa itu?
Pak, untuk membersihkan perut pasien sebelum operasi.
Tepat. Itu akan dilakukan. Pergilah sekarang.
Tidak, istri tidak datang.
Kau bisa memperkenalkanku pada siapapun. Tentu saja Aku bercanda.
Baiklah.
Maaf, Bu.
- Ya. - Pak, ini formulir Disclaimer Standar.
Sebuah formalitas operasi rutin. Jadi, ibu harus tanda tangan di sini.
Tanda tangan di sini.
Kami sudah siap, Pak.
Bagus.
Semuanya baik-baik saja, Pak?
Aku harus melakukan sesuatu. Apa itu?
Sialan, teleponku.
- Matikan dan letakkan di sana. - Pak.
Scalpel, tolong.
Dr. Romesh.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku pikir kau ikut mengoperasi.
Tidak, sebenarnya Aku hanya magang di sini.
Dr. Asthana yang mengoperasi.
Jadi tidak perlu khawatir. Dia yang terbaik.
Terima kasih banyak, semuanya. Terus kabari Aku.
- Dokter. - Hallo.
Ah ... Ankur ...
Dia baik-baik saja. Dia akan bangun sebentar lagi.
- Terima kasih. - Aku dapat email dari Geneva Convention.
Aku akan membalasnya dalam waktu 2 hari.
Nak Ankur, tunjukkan lidahmu.
Bagus.
Buka matamu. Buka matamu. Ini juga.
Anak yang baik.
Oh Tuhan.
Dia muntah. Dia sesak nafas.
Oh Tuhan. Perawat, mesin penyedot. Cepat.
Pak, saturasi oksigennya menurun.
Cepat, Suster.
- Hubungi Dr. Asthana. Cepat. - Ya, Dokter.
Dokter. Dr. Asthana.
Sebentar.
Dokter, pasien radang usus buntu.
Dia sesak nafas di OT.
NGT! Sial.
Aku tidak bisa melihat apa-apa. Biarkan dia pergi saja.
Tunggu.
- Apa yang terjadi? - Dia sesak napas, Dokter.
Kenapa tidak ada yang memberitahuku kalau dia makan sebelum operasi?
Intubasi dia.
Ada banyak muntah. Biarkan Aku membersihkan ini dulu.
Pak, saturasi oksigen turun menjadi 60.
- Intubasi saja dia. - Oksigen tidak mencapai otaknya.
Perawat, cepat. Ambil Tube.
Pak, saturasi oksigen turun menjadi 50.
Aku tidak bisa melihat apa-apa. Ada makanan semua.
Kau bukan pertama kali melakukan ini.
Kau sudah melakukan ini ribuan kali. Sekarang jangan kecewakan Aku, kumohon.
Aku tidak bisa melihat apa pun.
Ventilator.
Saturasi 45, Pak.
Lihat.
Tabungnya di kerongkongan, bukan di trakea.
Tidak ada uapnya, Dokter. Ayo. Keluarkan.
Sirkulasi menurun menjadi 35, Pak.
Masuk ke trakea sekarang.
- Kau yakin? - Ya, Pak.
Bacakan, Dr. Riya.
Saturasi 45, Pak. Meningkat.
Semakin meningkat, Pak.
Periksa dia.
- Apa? - Periksa saja dia.
Ankur. Ankur, buka matamu, Ankur.
Ankur. Ankur, bisa kau dengar Aku?
Buka matamu, Ankur.
Ankur, buka matamu.
Ankur. Kau dengar Aku? Ankur, buka matamu.
Ankur. Ankur.
Dia tidak menanggapi.
Kita sudah gagal.
- Apa? - Dia Hipoksia. (Hipoksia = Kekurangan Oksigen yang menyebabkan koma)
Dia koma.
Aku gagal.
Untuk pertama kalinya dalam hidup.
Apa yang terjadi, Dokter?
Roseena bilang padaku kalau pasien ini ...
... makan beberapa biskuit sebelum operasi.
Apa?
Aku harus menggunakan NGT ...
... tapi Aku lupa.
Sial.
Dengar.
Kita semua adalah Dokter, jadi ...
... Dokter itu saling membantu.
Apa yang terjadi di ruang operasi ini ...
... cukup di sini saja. - Tapi Dokter ...
Kesalahan ... Ini bukan hanya kesalahanku.
Dr. Shrestha ...
... kau juga tadi harusnya periksa dulu. - Tapi ...
Baik, baik. Apapun yang terjadi ...
... jangan bawa-bawa keluar. Sudah jelas?
Tidak, Dr. Asthana. Jika ada yang menanyakan kita ...
... bagaimana anak ini koma, ...
... kenapa dipasang ventilator, kita harus bilang apa?
Ya ...
... kita bilang saja dia harus dibantu oksigen.
Gagal paru-paru.
Selama operasi ...
... dia tak bisa bernapas. Dia gagal paru-paru, jadi ...
... kita beri dia ventilator ...
... tapi tetap saja dia koma.
Kita bisa bilang begitu. Kita 'kan Dokter.
Tapi ...
Harus kalian putuskan ...
... kalian bersamaku atau ...
Karena jika kalian tak bersamaku, kalian menentangku.
Setelah itu ...
... derajatmu, pengalaman, wibawa ...
... akan sia-sia.
Kau sangat paham itu, Dokter.
Setidaknya, itu akan sia-sia di negara ini.
Tak ada yang bisa menyentuhku.
Jangan tatap Aku seolah-olah Aku ini penjahat.
Baik, berarti sudah jelas. Sudah selesai.
Kalian boleh pergi. Silakan.
Riya, tunggu. Tidak, kau boleh pergi.
Kau harus memberitahu keluarganya.
Sampaikan seperti yang ku bilang.
Jelas?
Hmm.
Biarkan dia yang pertama keluar dari rumah sakit.
Entahlah.
Kami pasti akan pergi.
Aku tak yakin. Mungkin sekitar seminggu.
Baik.
Aku tahu kau suka itu.
Ya, Dokter?
Ada masalah timbul.
- Masalah? - Itu ...
Setelah operasi anakmu ...
Dia gagal paru-paru.
Apa?
Ini nyata, tapi ini kasus yang jarang terjadi.
Setelah operasi ...
... oksigen tidak mencapai otak dan dia mengalami koma.
Kami memberinya ventilator.
Kami memberikan antibiotik. Akan kami pindahkan ke UGD segera.
Dengan begitu, dalam beberapa hari ...
... dia akan siuman. Tenang saja.
Ankur sekarang menjadi tanggung jawab rumah sakit ini.
Hei. Ada apa? Tasnya ketinggalan di mobil.
Bagaimana?
Kopi?
- Silakan. - Terima kasih.
Apa yang terjadi, Riya?
Apa yang terjadi? Ada masalah?
Riya, ada apa?
Apa?
Aku tidak enak badan.
Riya, tapi ...
Dia mengalami koma karena gagal paru-paru.
Dokter bilang begitu.
Mereka bilang akan memberinya antibiotik dan dirawat di UGD.
Bagaimana bisa terjadi?
Anak kecil bisa koma begini.
Dokter, seberapa seriuskah ini?
Ini serius.
- Ajay. - Ya.
Ajay, Aku sudah baca kontrak Smith dan Morrison.
Kau yang bicara. Menurutku tak apa. Kau baca dulu dan lalu bicara.
Hei! Bicara pada mereka. Apa yang kau lakukan?
Kau belum tidur seharian.
Pulanglah dan beristirahat.
Aku yang di sini bersama Ankur. Aku akan merawatnya.
Caranya? Bagaimana caramu mengurusnya?
Dia tidak butuh apa-apa.
Dia bisa tidak berbicara, maupun makan atau minuman.
Dia tidak butuh apa-apa.
Baik teman maupun ibu.
Nandita, ayolah.
Apa yang kau lakukan? Ada banyak tugas kantorku.
Apa yang bisa kita lakukan jika ada yang sakit?
Hidup tidak berhenti. Hidup terus berlanjut.
Pekerjaan berlanjut. Tak peduli jika ada yang sakit atau ...
Telponlah dan bicara pada mereka.
Selesaikan kontraknya.
Ya, Pak.
Perawat, suruh Roseena kemari.
Mengapa kau harus menunjukkan efisiensi di tempat yang salah?
Mengapa kau tulis, ...
... "Ankur makan sesuatu, sejam sebelum operasi?"
Tapi Pak, sudah ku informasikan padamu.
Aku tahu. Itu sebabnya ku panggil kau.
Kini harus ku ganti rentang waktunya.
Tapi kenapa, Pak? Apa yang terjadi?
Aku lupa menggunakan NGT.
Astaga, Pak.
- Pak, anak itu Ankur ... - Dia koma.
Dan aturan rumah sakit ...
Masa bodoh dengan aturan rumah sakit.
Milik siapa rumah sakit ini?
Tn. Shekhawat ...
... dan kau, Pak.
Dan tugas siapa untuk mempertahankan ...
... reputasi rumah sakit ini?
- Kau, Pak. - Itulah yang ku lakukan.
Ambil uang ini.
Dan kembali ke kota atau kampung halamanmu.
Biar ku urus semua pertanyaan di sini.
Angka "9" nya terlihat bagus?
Asli?
Ya, Pak.
Tentu. Baik. Baik.
Perawat, pasien No.23, ...
... Ankur Arora, Kamar No.104.
Siapa perawat yang bertugas?
- Tunggu sebentar, Pak. Akan ku periksa. - Silakan.
Tolong cepat sedikit.
- Ya, ketemu, Pak. Perawat Roseena. - Baik, ada dimana dia?
Aku tidak tahu, Pak.
Jika dia tidak bertugas, dia akan pulang.
Tidak bertugas?
Tapi tugasnya sampai jam 9 malam. Bagaimana bisa dia pulang.
Entahlah, Pak. Tapi dia sudah pulang.
Hei, dimana bisa ku temui Roseena?
Di tingkat 1, Kamar Nomor 28.
Riya.
Apa yang terjadi di kamar operasi hari ini?
Riya. Apa yang terjadi dengan Ankur?
Bukannya sudah ku beritahu, dia gagal paru-paru?
Aku tidak menanyakan tentang kebohonganmu.
Yang ku tanya apa yang terjadi di sana.
Jawaban takkan mengubahmu untuk bertanya lagi dan lagi.
- Dia gagal paru-paru. - Benarkah?
Jika dia gagal paru-paru, mengapa tidak dilakukan Bronkoskopi.
Mengapa hanya diberi antibiotik?
Begitupun x-ray dada atau analisis tes darah.
- Langsung Magnamycin. - Tolonglah, Romesh.
Bukan Aku tapi Dr. Asthana yang memutuskan semua.
Kalian melakukan Aspirasi Pneumonia.
Karena dia muntah setelah operasi. Benar?
Tidak, dia gagal paru-paru.
Riya, lihat Aku.
Katakan sejujurnya. Katakan apa yang terjadi.
Romesh, kumohon. Ini bukan masalahmu.
Ini masalahku. Ini masalahku.
Aku sudah janji kalau dia takkan kenapa-kenapa.
Dia dalam kondisi koma di rumah sakit sekarang.
Dan kau bilang itu bukan masalahku.
- Romesh, hentikan. - Riya, tolong katakan.
Apa dia muntah di ruang operasi setelah operasi?
Romesh, sudahlah. Sudah ku beritahu apa yang terjadi.
Tidak, Riya. kau bohong. Kau melindungi siapa?
Aku tidak berbohong. Aku tak melindungi siapapun.
Riya, kita menjadi dokter untuk menyelamatkan nyawa orang, ...
... bukan menjalankan rumah sakit.
Tugas kita untuk mengurangi penderitaan orang, ...
... bukan menjadi penyebab penderitaan itu.
Ada seorang Ibu yang berdoa hari ini, mengapa Tuhan melakukan ini padanya.
Dia tak tahu kalau itu bukan kesalahan Tuhan, ...
... tapi kesalahan orang-orang yang mencoba menjadi Tuhan.
Riya, kumohon.
Demi Tuhan buka pintunya dan tolong katakan yang sebenarnya.
Tolonglah, kumohon.
Kenapa kau tak seperti bayanganmu di cermin?
Mengapa sifatmu tak seperti rupamu?
Kenapa kau tak seperti bayanganmu di cermin?
Mengapa sifatmu tak seperti rupamu?
Mengapa terus berubah-ubah?
Oh, hidup. Mengapa kau iri pada impianku?
Apa ini yang mengganjal di hati?
Itu membuat air mata menetes.
Kenapa kau tak seperti bayanganmu di cermin?
Mengapa sifatmu tak seperti rupamu?
Kau belum siap?
Ayo pulang.
Tidak, Aku akan di sini. Ada beberapa tugas.
Pak.
Apa yang ingin kau keluhkan padaku?
Hidup tampaknya akan lenyap seiring perjuangan.
Jantung ini ditembus sedikit demi sedikit.
Oh, hidup. Mengapa begitu banyak keluhan?
Dunia tampaknya berbalik melawanku.
Kini tidak ada yang tersisa tanpamu.
Mengapa terus berubah-ubah?
Oh, hidup. Mengapa kau iri pada impianku?
Ayo. Kau harus makan.
Kenapa kau tak seperti bayanganmu di cermin?
Mengapa sifatmu tak seperti rupamu?
Siap?
Berikan suntikan.
- Dokter, apa yang terjadi? - Keluarkan dia.
- Bu. - Silakan keluar.
- Dia tak apa? - Nandita, keluarlah.
- Dokter. - Tolong keluar.
Efcorlin 2 ampul. Cepat!
Pak, laporan tes darah sudah datang. Menunjukkan Asidosis Metabolik.
Sodium Meta.
Apa?
- Kejut jantung. - Siap, Pak.
Lignocain 50mg.
Hydropine 2 ampul.
Ayo. Ayo.
Siap.
Pak, tak ada respon.
Ayo.
Ayolah, Nak.
Apa putraku, meninggal?
Dokter.
Apa putraku, meninggal?
Semuanya tampak terhenti.
Waktu terhenti bersama denganmu.
Kau begitu tenggelam dalam egomu.
Bahkan kau tak memikirkanku lagi.
Oh, hidup. Kumohon berubahlah.
Kasihanilah Aku. Jangan keras kepala.
Mengapa hidup tak sejalan dengan kita?
Oh, hidup. Mengapa kau iri pada impianku?
Kenapa kau tak seperti bayanganmu di cermin?
Mengapa sifatmu tak seperti rupamu?
- Permainan bagus, Dok. - Hei.
Pak.
Sedang apa kau di sini?
Pak, Aku ingin berbicara denganmu.
Masalah apa?
Pak, masalah Ankur Arora.
Memangnya Ankur Arora kenapa?
Pak, semua orang membuat kesalahan.
Jika kita menyembunyikan kesalahan ...
... dan ada yang kehilangan nyawanya, itu disebut pembunuhan.
Kesalahan yang mana?
Pak, kau tahu Aku berbicara soal Ankur.
Dia meninggal karena Pneumothorax. ( Pneumothorax = Gangguan Pernapasan)
Tak kau lihat serifikat kematiannya?
Dia meninggal karena gagal paru-paru.
Kau tahu apa yang kau ucapkan?
Kau menghina seorang Dokter terkenal.
Romesh. Jika sudah ku anggap serius ini, ...
... sudah ku usir kau dari rumah sakit ...
... dan kau takkan bisa jadi koass ...
... di setiap rumah sakit di dunia.
Aku mengatakan itu dengan penuh tanggung jawab.
Pak, kau boleh menghentikanku menjadi seorang Dokter ...
... tapi setidaknya beritahu ibu anak itu kebenaran ...
... bahwa dia meninggal karena kecerobohanmu ...
... dan bukan karena penyakit. Pak, kumohon.
Pak, Akuilah di depan ibunya.
- Selamat malam, Pak. - Pak, ibunya berhak untuk tahu.
Pak, Aku menganggapmu sebagai guruku. Aku memujamu. Pak, Kumohon.
Jangan berbohong. Malukah mengakui kesalahan?
Dalam profesi menyelamatkan nyawa, ...
... kita tidak selalu bisa menyelamatkan nyawa.
Ini kebenaran. Ada baiknya kau menerimanya.
Romesh, itu terjadi dalam profesi medis. Terjadi padaku.
Pak, itu sudah terjadi.
Dengar. Jangan bahas ini lagi. Paham?
Tidak, Pak. Aku tak bisa memahaminya.
Kau takkan paham.
Aku tak punya waktu untuk omong kosong ini.
Jalan.
Terima kasih.
Orang itu berkata ...
Romesh.
- Halo. - Halo. Duduklah.
Kau tahu ayah bertanya tentangmu bukan tentangku lagi dan lagi.
Aku sudah memesan sup untukmu.
Aku baru saja mengatakan ke Riya ...
... ini tahun terakhirmu jadi Koass.
Setelah itu kau harus memutuskan dalam profesi ini.
Harus melakukan apa. Itu saja.
Itu yang ku cemaskan.
Sudah ku beritahu ayah ...
... Aku ingin bidang Cardiology.
Tapi ayah menyarankan Neurology.
Riya, ingat ucapanku.
Neurologi adalah masa depan kedokteran.
Dan teknologi robot juga menjadi jauh lebih maju hari ini.
Dan karena itu pendapatan yang sangat baik pula.
Nak Romesh, silakan supnya.
Romesh. Romesh.
Apa ini, Riya?
Kau ini kenapa?
Kau sadar sudah menghina ayah.
Dia memberitahumu sesuatu, tapi kau ...
Dan Dr. Asthana harus bermain bulu tangkis.
Kita sedang merencanakan masa depan kita.
Tapi ada seorang ibu berkabung atas kematian anaknya.
Dan dia masih belum tahu alasan kematian anaknya.
Ya, dia berkabung.
Anaknya sudah meninggal.
Dan Aku sangat berduka akan hal itu.
Aku minta maaf kami tak melakukan tugas kami.
Tapi beritahu Aku, kami harus bagaimana?
- Haruskah kita berhenti hidup? Haruskah kita berkabung juga? - Kebenaran.
Kau tahu arti kebenaran?
Kita harus beritahu ibu itu tentang kebenaran. Hanya itu.
Kebenaran bahwa kalian membunuh anaknya.
Kalian semua telah membunuh Ankur Arora.
Ini tidak benar.
Hari ini setelah melihatmu, Aku bertanya-tanya apa kau salah seorang yang ku kenal ...
... atau salah seorang yang tak ku kenal.
Apa maksudmu?
Kau sudah menjadi seperti mereka.
- Seperti mereka semua. - Seperti mereka semua?
Aku jadi seperti mereka?
Ya, benar.
Orang-orang yang sama yang membuat istana mereka di atas kuburan lain.
- Kau persis seperti mereka. - Romesh, jangan katakan itu.
Aku tahu Aku sudah bohong padamu, tapi Aku bisa apa.
Aku tak punya pilihan lain.
Kau tak punya pilihan kemarin, tapi hari ini kau punya.
Kau mau memperbaiki kesalahan?
Harus kau buat keputusan hari ini.
Sekarang juga.
Kau sudah gila?
Kau pikir Aku mau melawan Shekhavat, ...
... Dr. Asthana dan seluruh persaudaraan medis.
Itu berlebihan untuk seorang anak yang sudah tiada?
Ya. Ku kira begitu.
Maka coba berpikir, jika kita lakukan ini habislah kita.
Mimpi kita, masa depan kita, karir kita, semuanya.
Aku tak peduli jika kita hancur.
Romesh, tolong mengertilah.
Ayah memberikan 80 Lakh biaya pajak agar ...
... Aku bisa jadi Dokter yang sukses.
Aku tak bisa membuangnya begitu saja hanya karena ...
... nuranimu menyiksamu.
Cobalah untuk mengerti.
Insiden tersebut terjadi dalam dunia hidup dan mati.
Tidak.
Kau bersamaku atau menentangku?
Kau harus ambil keputusan ini hari ini.
Keputusan?
Menentang siapa? Menentang diri sendiri?
Itu yang kau inginkan?
Romesh, Aku juga ada di ruang operasi itu.
Akulah saksi kejadian itu.
Aku juga telah menyembunyikan rahasia insiden itu.
Dan jika kejadian ini terungkap, ...
... Aku bisa ke pengadilan dan di penjara.
Tolonglah mengerti.
Kau tidak paham bahwa sadar atau tidak sadar ...
... kau menentangku.
- Kau melawanku. - Mungkin.
Kepentingan orang terletak pada ini.
Aku tidak bertanggung jawab atas insiden itu.
Takkan ku biarkan hidupku hancur.
Tak pernah ku lihat kehidupan semakin hancur karena kebenaran.
Katakan, Riya.
Bersamaku ...
... atau menentangku?
- Romesh. - Bersamaku atau menentangku?
- Romesh, kumohon. - Riya.
- Bersamaku atau menentangku? - Romesh, kau membuat kesalahan besar.
Riya, jawab Aku. Bersamaku atau menentangku?
Baik. Dengarkan. Aku akan menentangmu.
Baik. Dengarkan. Aku mau menentangmu.
Kau ingin mati?
Kau sudah gila?
Diterjemahkan Bersama Oleh : Dehar Tan -- Joseph a.k.a josephermlase L e a v e s t -- mupi
Member of IDFL SubsCrew http://IDFL.me
Krishna menjawab pertanyaan Arjun tentang Brahma.
Tuhan bahkan menjelaskan tentang ibadah, ...
... kebenaran dan tugas.
Di Sacred Bhagvad ...
... dikatakan bahwa kebenaran hakiki dikenal sebagai Tuhan atau Brahma.
Sisa dari jiwa-jiwa disebut Brahma.
Arjun bertanya tentang jiwa.
Kenapa kau berdiri di luar? Masuklah.
Aku minta maaf, tak seharusnya Aku kemari.
Aku ingin memberikan surat ini, jadi ku pikir ...
Apa isinya?
Jika ada waktu, tolong bacalah.
Aku harus pergi sekarang. Terima kasih.
Dear Nandita.
Aku tahu Ankur takkan pernah kembali.
Tapi sebagai ibunya, ...
... kau berhak untuk tahu ...
... apa yang telah terjadi dengan dia.
Karena semua yang kau tahu ...
... bukanlah kebenaran.
Apa yang rumah sakit katakan padamu, itu bukan kebenaran.
Dan kau punya hak untuk tahu kebenarannya.
Dia terbaring di atas meja ini.
Setelah operasi selesai ...
Ya Tuhan.
Dia muntah.
- Ya Tuhan. - Dia mengalami aspirasi.
- Perawat, mesin penyedot. Cepat. - Ya, Pak.
- Pak, saturasi oksigen menurun. - Cepat panggil Dr. Asthana.
Dalam kondisi seperti itu, kami tidak mengerti apa-apa.
Kecuali ada sesuatu yang tidak beres.
Aku tidak bisa melihat apa-apa.
- Apa yang terjadi? - Dia mengalami aspirasi.
Kenapa tidak ada yang memberitahuku bahwa dia makan sebelum operasi?
- Intubasi dia. - Tidak, Dokter.
Ada banyak muntahan. Biarkan Aku bersihkan ini lebih dulu.
Perawat, cepat.
Saturasi oksigen turun sampai 50.
Aku tidak bisa melihat apa-apa, semuanya tertutupi makanan.
Kau tidak melakukan ini untuk pertama kalinya.
- Kau sudah melakukan ini ribuan kali. - Stetoskop. Ventilator.
Saturasi 45, Pak.
Ini ke arah trakea sekarang, Dokter.
- Kau yakin? - Ya.
Bacakan, Dr. Riya.
Ini naik, Pak.
Periksa ini.
- Apa? - Periksa saja anak itu.
Ankur.
Ankur, buka matamu.
Ankur, kau bisa mendengarku?
Otaknya mati.
Koma.
Anakku, anakku.
Anakku.
Tidak.
Nandita, dia Kajori Sen. Pengacara kita.
Ny. Nandita Arora.
Kita pasti bisa mengajukan kasus terhadap mereka.
Ini mungkin sulit.
Tetapi jika kau mau, ...
... kita bisa menuntut kompensasi dalam jumlah besar.
Berapa harga yang bisa mereka bayar untuk mengambil nyawa Ankur?
W Groves, 2Q Groves, 1GB Krat.
Itu takkan bisa mengembalikan anakku.
Jadi apa yang kau inginkan?
Apa yang terjadi denganku ...
... mungkin setelah perjuangan kasus ini, ...
... ini takkan terjadi dengan orang lain.
Shekhawat. Pemilik.
Dia orang besar di kota ini.
Jelas, koneksinya akan sangat kuat.
Aku harap kau mengerti itu.
Aku tahu. Aku tahu.
Tapi karena rasa takut kehilangan, ...
... tak seorangpun akan berhenti berjuang.
Dan Dr. Romesh.
Kau tahu orang dari persatuan medis ...
... akan melawanmu?
Mereka takkan pernah memaafkanmu.
Aku akan mengajukan kasus ini.
Kita bahkan akan melawannya.
Tapi jika kau ingin, kau masih bisa kembali.
Kau bisa menyelamatkan karirmu.
Karir akan diselamatkan, ...
... tapi bagaimana Aku menyelamatkan hati nuraniku?
Selamat pagi, Nak.
- Selamat pagi, Ayah. - Haruskah ku buatkan secangkir teh?
- Ya. Cepat. Aku harus pergi ke kantor. - Baik.
Apa yang kau makan?
- Serpihan Jagung. - Sangat bagus.
Halo?
Pak, ada telepon penting untukmu.
Bawakan teh.
Halo?
Pak, Aku dari dari Zee News.
Ny. Arora telah mengajukan kasus kelalaian medis terhadapmu.
Apa kau ingin mengatakan sesuatu tentang itu?
Pak. Pak.
Bagaimana pendapatmu tentang hal itu?
Apa yang ingin kau katakan, Pak?
Dr. Riya Shrivastav.
Duduk.
Teh, kopi?
Maaf. Aku Rajeev Malani.
Malani akan menjadi pembela kasus kita ...
... terhadap ibu Ankur Arora.
Pada hari Operasi Ankur Arora, ...
... selain Dr. Asthana, empat orang lagi ...
... juga ada didalam ruang operasi.
Kau adalah salah satu dari mereka.
Setelah insiden di ruang operasi hari itu, ...
... apa kau membicarakannya dengan siapapun di luar ruang operasi?
Dr. Riya, apakah ada sesuatu yang kau tahu dan kami tidak?
Jika ada sesuatu, tolong beritahu kami.
Atau jika tidak, reputasi Dr. Asthana ...
... adalah kehormatanku.
Kenyataannya rumah sakit ini akan menjadi lelucon besar.
Dan di atas itu kami harus membayar harga yang besar.
Jadi, andai saja terjadi sesuatu ...
Riya, semua orang tahu tentangmu hubungan dengan Romesh.
Kalian tinggal bersama di satu tempat tinggal.
Banyak orang keberatan tapi ...
... Aku berkata, tidak apa-apa. Ini cinta, lalu apa?
Bicaralah, Dr. Riya.
Apakah itu Dr. Romesh?
Riya.
Apa yang kau katakan pada Dr. Romesh?
Katakan padaku.
Bicaralah!
Aku mengambil barang-barangku.
Dan ini ...
Kau simpan ini.
Aku tidak membutuhkannya sekarang.
Aku telah mengatakan pada mereka.
Aku tidak bisa berbohong.
Mereka ingin tahu bagaimana orang lain mengetahui tentang insiden itu.
Aku menyebutkan namamu pada mereka.
Kau pergi ke pengacara.
Jadi kenapa kau merasa buruk tentang hal itu?
Aku melakukan apa yang harus ku lakukan.
Kau melakukan apa yang seharusnya.
Romesh, Aku tak berdaya. Percayalah.
Kau bukan tak berdaya.
Aku yang tak berdaya. Lebih banyak dari kau.
Namun, Aku telah membuat satu keputusan.
Aku akan mendukung kebenaran. Aku tidak akan lari.
Kebenaran? Kebenaran apa?
Kebenaran yang menghancurkan masa depan kita ...
... karena masa lalu.
Riya, kebenaran takkan pernah hancur.
Kau bisa hancur jika kau lari menjauh dari kebenaran.
Silakan masuk.
Pengunduran diriku.
Dr. Romesh, kau contoh unik dari kebodohan dan keberanian.
Mungkin.
Itu lebih baik daripada sombong dan ceroboh.
Dr. Asthana.
Dr. Romesh, itu sangat mudah menunjuk jari pada orang lain.
Jangan lupa apa yang terjadi di ruang operasi hari itu.
Tanganmu membeku saat memberikan suntikan.
Kau bicara kesembronoan.
Jika bukan karena Aku, ...
... Laxmi Gagal pasti akan mati.
Aku ingat, Pak. Kau menyelamatkan hidupnya.
Dan Aku juga ingat bahwa setelah hari itu, ...
... kau tidak mengijinkanku masuk ruang operasi.
Ini benar. Ini harus terjadi padamu.
Kau benar.
Aku membuat kesalahan dan Aku diusir.
Sekarang giliranmu.
Jadi, kau ingin Aku ...
... harus mengorbankan reputasiku, citra rumah sakit ini ...
... untukmu.
Kau tidak perlu melakukan apapun.
Aku akan melakukan apa yang diperlukan.
Kau takkan bisa melakukan apapun.
Aku akan menyelesaikanmu.
Ketika karirku bahkan belum dimulai, bagaimana kau bisa menyelesaikannya?
Aku takkan kehilangan apapun.
Dan kau akan kehilangan banyak.
Tuanku, tahun ini pada 9 Juni terjadi insiden tragis.
Seorang anak berusia 8 tahun ...
... yang menjalani operasi usus buntu telah mengalami ...
... kematian.
Karena rumah sakit ibunya memilih ...
... dan percaya.
Tidak mampu melakukan bahkan operasi yang sederhana.
Dan jika mampu, maka itu kecerobohan.
Tidak peduli apa alasannya.
Tapi anak tak berdosa itu telah membayar dengan hidupnya.
Yang Mulia.
Hari itu sebelum operasi Dr. Asthana mengatakan ...
... Ankur makan beberapa biskuit satu jam sebelum operasi.
Dalam situasi ini, dokter menggunakan tabung khusus yang disebut NGT ...
... untuk menghilangkan makanan dari perut.
Tapi Yang Mulia, hari itu selama operasi ...
... tabung ini tidak digunakan. Kenapa?
Karena mereka lupa.
Biskuit dalam perut Ankur berubah menjadi racun ...
... dan menyebar di paru-parunya. Dia mengalami koma.
Hipoksia otak.
Dan setelah 2 hari dia meninggal.
Yang Mulia, kejaksaan akan membuktikan ...
... bahwa Rumah sakit tidak hanya ceroboh tapi juga pelakunya.
Ini akan membuktikan bahwa apa yang Dokter lakukan di sini ...
... tidak lain adalah pembunuhan tingkat pertama.
Ini akan membuktikan ...
... dalam upaya untuk menyembunyikan kejahatan mereka, ...
... mereka tidak hanya bersalah ...
... tapi pantas dinyatakan bersalah.
Aku tidak membawa tabel apapun, Yang Mulia.
Aku juga takkan memberikan pidato terkait profesi ini.
Karena Aku percaya para dokter dari Rumah Sakit Umum Shekhawat.
Bahwa selama operasi hari itu ...
... Ankur Arora mengalami gagal paru-paru.
Dalam istilah medis itu disebut Pneumothorax.
Dalam kondisi seperti ini, pasien tidak bisa bernapas.
Organ vital tidak mendapatkan oksigen.
Oksigen tidak mencapai otak.
Dan pasien menjadi koma.
Itulah yang terjadi pada Ankur Arora hari itu.
Menyalahgunakan dokter, ...
... mencemarkan nama baik rumah sakit, ...
... memfitnah mereka, sangatlah mudah.
Karena mereka menilai rasa hormat dan reputasi mereka.
Mereka menjadi sasaran empuk.
Bahkan, Yang Mulia.
Ini adalah kasus pemerasan dan pemfitnahan.
Dan mengapa kami harus mengalah pada aksi terang-terangan seperti ini, ...
... pemerasan dan pemfitnahan?
Kau berbuat baik dengan menerima saranku untuk melawan kasus hukum medis.
Kau telah membuat reputasi baik dengan memenangkan 4 kasus.
Romesh pasti datang padamu.
Jika kau cerdas, kita bisa memperpanjang ini.
Shekhawat bagianku yang sangat dalam.
Sudah waktunya untuk mendapatkan kantor baruku dan bungalo untukmu.
Jadi, apa yang harus ku lakukan sekarang?
Jangan permalukan rumah sakit di pengadilan.
Dan berhati-hati pada Dr. Asthana.
Cobalah untuk menyelamatkannya semampumu.
Kasus ini nantinya akan terlantar.
Hakim takkan bisa memberikan putusan.
Dan Aku akan memastikan kebingungan berlanjut.
Aku harus pergi sekarang. Daah, pengacara oposisi, Sayangku.
Kau selalu terburu-buru.
Aku sungguh sangat sibuk.
Hari ini kita akan berbicara tentang diri kita sendiri.
Apa yang bisa dibicarakan?
Aku sudah menikah dan tak ada masa depan bagi kita.
Aku tahu.
Masih saja Aku lupa.
Tn. Bhargav, pekerjaan apa yang kau lakukan?
Aku seorang ahli tulisan tangan.
Jadi, katakan padaku, apa pengalamanmu ...
... juga telah digunakan pada banyak kasus sebelumnya.
Berkali-kali. Begitu banyak hingga Aku tidak ingat sudah berapa kali.
Oh, Aku tahu.
Yang Mulia.
Ini adalah perbesaran dari sebuah halaman ...
... buku besar dengan rincian Ankur di dalamnya.
Rincian sebelum operasinya.
Disini tertulis kapan waktu sebelum makan terakhir, 9 jam.
9 jam.
Tn. Bhargav.
Beritahu pengadilan apa yang kau tahu dari halaman ini.
Bagi orang biasa ini hanyalah angka 9.
Tapi bagiku, itu bukan angka 9 tapi angka 1.
Itu telah diubah menjadi 9.
Dengan membuat kurva dari sini.
Dan tidak hanya satu, tapi dua orang telah melakukannya.
Dengan 2 pena berbeda dan pada 2 waktu yang berbeda.
Ketika kita menulis sesuatu di atas kertas, ...
... ini membentuk sedikit kerut ...
... yang bisa kita lihat hanya melalui komputer.
Biasanya ketika seseorang menulis ...
... ini meninggalkan kerutan di atas kertas.
Tapi ketika dia mengubah sesuatu, ...
... kemudian dia menulis dengan tangan ringan ...
... dengan sangat hati-hati.
Itu sebabnya bagian seperti ini memiliki lebih sedikit kerutan.
Di kertas ini juga ada kerutan di mana-mana.
Kecuali didekat angka 9 ...
... dimana kerutan berkurang, seperti yang diubah.
Sekarang apa yang bisa Aku katakan ke pengadilan? Semuanya jelas.
Pada kertas yang sama, ...
... di tempat yang sama, dua tangan berbeda takkan bisa menulis.
Jadi jelas ...
... bahwa seseorang merubah ini dari 1 menjadi 9.
Yang Mulia, kami tidak tahu siapa yang mencuri buku ini.
Kami bahkan tidak tahu apakah Dr. Asthana melakukan ini atau tidak.
Tapi seseorang telah pasti melakukannya.
Dan bagian yang lucu adalah bahwa ...
... sesuai dengan waktu yang tertulis dalam buku ini, ...
... jika Ankur makan sesuatu 9 jam sebelum operasi, ...
... maka itu pasti Jam 1 malam.
Dan Aku tidak perlu memakai logika ...
... untuk memahami bahwa tak ada pasien ...
... yang makan makanan jam 1 malam.
Hari ini kau hanya bicara lewat telepon.
Ini berarti kau takkan datang hari ini.
Bukan hanya malam hari, tapi bahkan siang hari kita akan jarang bertemu ...
... selama kasus ini berlangsung,
Jika kita terlihat bersama-sama, masalah akan timbul bagi kita.
Kau benar.
Tapi Aku ingin memberitahumu sesuatu. Ini mendesak.
Apa?
Jangan di telepon, kita harus bertemu. Sekarang.
Tolonglah.
Apa yang terjadi?
Aku hamil.
Aku pikir ada beberapa masalah dalam kasus ini.
Jangan khawatir, kasus ini baik-baik saja.
Kau ingin bertemu hanya untuk ini saja.
Kita bisa mendiskusikan ini melalui telepon juga.
Ya, kita bisa.
Ini hanya prosedur kecil.
Gugurkan.
Hari ini berita khusus akan ditampilkan olehku.
Aku akan dipuji.
Aku akan menonton itu.
Hubungi Aku setelah selesai.
Sekali lagi Kajori membuktikan ...
... itu bukan kesalahan Dr. Asthana.
Tapi karena kecerabohan rumah sakit.
Dia berusaha untuk membingungkan itu.
Siapapun bisa mencuri buku besar, siapa pun bisa menulis. Ini dan itu.
Pergerakan pintar.
Pengadilan tak bisa menahan siapapun yang bersalah.
Sebagai pengacara kita, itu tugasnya ...
... untuk membuktikan Dr. Asthana bersalah.
Tapi dia tidak melakukan sesuatu seperti itu.
Itu sebabnya Aku mengejarnya.
Aku melihatnya dengan Malani.
Mengejutkan.
Dia berusaha menjebak kita dengan sangat cerdas. Sekarang kita terjebak.
Apa dia tidak mengerti ...
... seorang anak laki-laki telah meninggal.
Dia mengambil keuntungan dari itu juga, demi uang.
Aku ingin bertemu dengannya. Aku ingin bertemu dengannya sekarang.
Kajori, buka pintu.
Kami tahu kau di dalam. Kami ingin bicara denganmu.
Kajori, buka pintunya. Kami tahu kau di dalam.
Dobrak pintunya! Dobrak pintunya! Dobrak saja pintu sialan itu!
Ya.
Ajay, panggil ambulans. Cepat.
Dokter bilang dia baik-baik saja sekarang.
Dia meminum Mifepristone.
Dia punya reaksi alergi. Dia hampir mati.
- Mifepristone? - Pill untuk aborsi.
Dia hamil.
Bagaimana perasaanmu?
Maafkan Aku.
Tolong maafkan Aku.
Aku akan membuat mereka dihukum.
Maukah kau memaafkanku?
Bagaimana rasanya kehilangan anak.
Sekarang tak ada yang tahu lebih baik darimu.
Pertempuran ini, tak ada yang bisa melawannya lebih baik darimu, sekarang.
Setelah 3 hari Dr. Romesh Verma datang ke rumah kami dan mengatakan padaku ...
... bagaimana anakku Ankur telah meninggal.
Saksi, silakan.
Apakah kau mengenali bentuk ini?
Ini adalah formulir yang kau tanda tangani sebelum operasi anakmu.
Apakah ini tanda tanganmu?
Apakah kau menanda tangani surat-surat tanpa membacanya?
Tanpa mengetahui apa yang tertulis di dalamnya?
Ya?
Tidak, Aku tidak melakukan itu.
Jadi tolong bacakan poin dua dari pedoman operasi ...
... di formulir ini.
Pasien seharusnya NBM ...
... 6 sampai 8 jam sebelum operasi.
NBM.
Maksudku "mulut tidak kemasukan apapun", Yang Mulia.
Ini ditulis dengan jelas pada formulir ...
... bahwa 6 sampai 8 jam sebelum operasi ...
... pasien tidak diperbolehkan makan apa-apa.
Dia harus mengosongkan perutnya.
Dan ibu pasien telah menanda tangani formulir ini.
Ibu yang menuduh kecerobohan Dokter.
Tapi dia lupa bahwa dia adalah yang paling ceroboh.
Satu jam sebelum operasi, dia membiarkan anaknya ...
... makan biskuit.
Tanyakan padanya, Yang Mulia.
Apa yang dia lakukan saat anak sedang makan biskuit?
Apakah kau menatapnya? Menonton TV?
Atau menepati janji di salon kecantikan?
Pembela.
Nona Arora.
Apa itu Infark Miokard?
Apakah kau tahu?
Itu adalah serangan jantung.
Kau akan tahu Akut Coryza.
- Tidak. - Tidak?
Itu flu biasa.
Cephalalgia?
Pernahkah kau mendengar nama ini?
Aku tidak tahu semua itu.
Sakit kepala. Tidakkah kau tahu ...
... menurut rekan pengacaraku ...
... kau sudah harus mendapat semua informasi obat ...
... sebelum mengijinkan anakmu di rumah sakit itu.
Keberatan, Yang Mulia.
Jaksa mencoba untuk mengarahkan saksi.
Permisi.
Apakah kau tahu apa singkatan ED?
Aku rasa kau akan tahu.
Disfungsi Ereksi.
Yang Mulia, katakan padaku.
Apakah kau tahu arti NBM?
Keberatan ditolak.
Tuanku, entah orang awam tahu tentang ...
... istilah-istilah medis, itu tidak masalah.
Yang terpenting, ...
... Dokter yang merawat mereka harus tahu itu.
Dan terutama Dokter bedah hebat seperti Dr. Asthana.
Apa yang kau lakukan?
Apa yang Aku lakukan? Maksudnya?
Kau menyeret kasus ini ...
... agar tidak menang.
Benarkah? Apakah Aku sudah melakukan itu?
Maaf, Aku lupa.
- Apa? - Ya, Aku lupa.
Karena Aku terburu-buru.
Aku sudah menonton TV jam 10 malam.
Aku sudah menonton penghargaan dalam berita.
Hanya Aku.
Bukan dari orang lain.
Apakah kemarahan ini karena si brengsek yang harus kau gugurkan?
Bukan.
Itu karena si brengsek dengan siapa Aku harus tidur.
Kau hanya tahu bagaimana untuk membuat perjanjian.
Tidak ada yang lain.
Aku membuat dirimu menjadi seorang pengacara.
Kau akan berdiri melawanku.
Aku masih membuat perjanjian.
Perbedaannya adalah ...
Kali ini perjanjiannya adalah kebenaran.
Bukan tubuh.
Akan ku hancurkan kau di pengadilan.
Silakan saja.
Tapi ingatlah, Rajeev Malani.
Kali ini kau akan berhadapan tidak dengan 2 wanita, ...
... tapi 2 orang ibu.
Ingatlah itu.
Seperti yang dikatakan wanita di pasar.
Kami takkan menyentuhmu ...
... tapi menelanjangi bajumu.
Tidak akan ada cahaya ...
... atau pun secercah harapan.
Kabut menyelimuti di mana-mana ...
... bahkan mata dipenuhi dengan air mata.
Sekarang mendung telah terang.
Sebuah suara terdengar di kejauhan.
Kini hidup dipenuhi dengan cahaya.
Halo?
Siapa itu?
Kini hidup dipenuhi dengan cahaya.
Apa kau yakin kita bisa menemukan dia di sini?
Malani bilang ...
... mereka mengirimnya ke Goa.
Dia berada di sini. 100 persen.
Itu dia.
- Coba lakukanlah, Anakku. - Baik, Ayah.
Pergilah.
Hai.
Namaku adalah Kajori Sen.
Aku seorang pengacara.
Kau mungkin telah mendengar ...
... tentang kasus Ankur Arora yang telah kami tangani ...
... melawan Dr. Asthana dan rumah sakitnya.
Roseena. Dengarkan Aku. Tolonglah.
Aku tidak tahu apa-apa.
Dan tolong tinggalkan Aku sendiri.
Roseena.
Dengarkan Aku sekali ini saja.
Seorang anak, Ankur.
Yang telah kau lihat sendiri.
Lai telah merawatnya.
Tidakkah dia beri tahu dirimu dia telah makan sesuatu?
Dan kau adalah orang ...
... yang kuatir kemudian pergi menemui Dr. Asthana.
Roseena, apa kau mengingat wajah anak itu?
Katakan padaku. Apa kau mengingat wajah anak itu?
Wajah itu tidak ada lagi, Roseena.
Dia telah meninggal.
Ibunya telah melakukan ritual terakhirnya.
Wajah itu telah terbakar menjadi abu.
Yang Mulia.
Penuntut sekarang akan memanggil ...
... perawat Roseena ke bilik saksi.
Siapa? Maafkan Aku.
Keberatan, Yang Mulia.
Nama Roseena tidak terdapat di dalam daftar para saksi.
Dia tidak bisa memberikan kesaksian.
Lebih lanjut, pengacara perlu waktu untuk mempersiapkan penyelidikan silang.
Tuanku, dia adalah seorang saksi yang kurang berniat bersaksi ...
...dan sangat penting terhadap kasus ini.
Saksimu dapat memberikan kesaksian.
Pembela diberikan waktu untuk mempersiapkan kasus.
Tapi saksi akan dipanggil kembali untuk menjawab pertanyaan pembela.
Apa kau setuju, Nona Sen?
Aku setuju, Yang Mulia.
Katakan kepada pengadilan namamu dan pekerjaanmu.
Namaku adalah Roseena D'costa.
Aku adalah seorang perawat di kamar pasien ...
... di Rumah Sakit Umum Shekhawat.
Tapi kau berasal dari Goa.
Apakah itu benar?
Ya. Aku mengambil cuti beberapa hari.
Roseena, apa benar kau mengambil cuti pada hari ...
... Ankur berada dalam koma?
Ya.
Apa juga benar bahwa pada hari yang sama Dr. Asthana ...
... memberimu uang dalam jumlah yang besar?
Ya. Itu juga benar.
Tapi ada satu lagi kebenaran.
Dr. Asthana telah mengirimmu kembali ke desamu ...
... karena kau adalah yang pertama yang memberi tahu dia ...
... bahwa satu jam sebelum operasi ...
... Ankur telah makan beberapa biskuit.
Bukankah itu benar?
Tidak apa-apa, Roseena.
Kau tidak perlu takut.
Kau bisa mengatakan kebenaran di depan semua orang.
Tidakkah kau katakan ini kepada Dr. Asthana?
Roseena, lihatlah kepadaku. Jangan takut.
Beri tahu sebenarnya. Katakanlah.
Tidak.
Itu tidak terjadi.
Apa yang kau katakan, Roseena?
Aku tidak tahu apa anak itu telah makan sesuatu atau tidak.
Aku tidak tahu apa yang kau katakan.
Aku tidak tahu apa-apa.
Roseena, kenapa kau bohong?
Roseena.
Diam.
Tolong diam di dalam sidang.
Yang Mulia, saksi berubah menjadi tidak mau bekerja sama.
Dan seharusnya dikeluarkan.
Sidang akan ditunda sampai Senin pagi jam 9 pagi.
Roseena, kau ...
Mundur.
Aku bahkan tidak menyentuhnya.
Tapi kau telah ditelanjangi.
Apa yang kita lakukan sekarang?
Tidak ada.
Tidak ada bukti lagi yang kita miliki untuk melawan Asthana.
Sekarang, kita telah kalah dalam kasus ini.
Apa ada yang mati di dalam operasi usus buntu?
Tidak ada yang mati dalam operasi ini.
Dan kami takkan membiarkan kau mati.
Apa kau yakin?
Tentu saja.
Stop. Stop.
Tunggu.
- Romesh. - Datanglah padaku. Cepat.
Di mana?
- Di mana? - Apa yang terjadi?
Apa masalahnya?
Aku tidak mengenal diriku sendiri.
Apa kau melihat ini? Ini adalah muntahan.
Pada waktu operasi, benang ini berada dalam leher Ankur.
Ketika dia muntah, tersangkut di dalamnya.
Ini telah kering, tapi ini cukup.
Cukup untuk apa?
Untuk pengecekan DNA.
Muntahan ini memiliki DNA Ankur. Muntahannya ...
... dan jejak apa yang telah dia makan.
Tapi bagaimana dapat dibuktikan bahwa partikel muntahan yang terdapat di benang itu ...
... adalah milik Ankur?
DNA seorang anak terbuat dari dua sisi.
Satu sisi cocok dengan DNA ibunya ...
... dan sisanya cocok dengan DNA ayahnya.
Jika kita membandingkan partikel muntahan dengan DNA milikmu ...
... akan menjadi 50% cocok.
Itu akan membuktikan bahwa partikel muntahan ...
... yang terdapat pada benang itu adalah milik Ankur.
Bagaimana jika mereka membuktikan di dalam pengadilan ...
... bahwa Ankur muntah sebelum operasi ...
... dan partikel muntahan ini berada pada benang itu?
Jika dia muntah sebelum operasi, ...
... laporan medisnya akan ada Antiemetic.
Sebuah obat untuk mencegah muntah. Tapi tidak ada di sini.
Dia tidak pernah muntah sebelum operasi dilakukan.
Dan setelah operasi dia berada dalam keadaan koma.
Dia hanya dapat muntah selama proses operasi dilakukan.
Romesh, kau sangat jenius.
Yang Mulia, penuntut meminta reses sidang selama 4 hari.
Hanya 4 hari.
Dan, kenapa kau ingin waktu ini?
Aku ingin mempersiapkan lebih untuk kasus ini.
Sidang memberi 4 hari reses sesuai permintaan penuntut.
Tapi kali ini hanya untuk perbaikan kasus ini ...
... bukan untuk menunda kasus.
Aku pastikan padamu, Yang Mulia. Tidak ada seperti itu yang terjadi.
Sidang ditunda selama 4 hari.
Ini bukanlah tanda yang bagus.
Dia merencanakan sesuatu.
Kajori tidak meminta waktu tambahan tanpa ada alasan tertentu.
Dia pasti punya sesuatu.
Artinya?
- Apa yang dia punya? - Aku tidak ada petunjuk.
Tapi Aku tidak mau terlihat bodoh di dalam sidang.
Jadi?
Bagaimana kita bisa tahu?
Dia tidak tahu.
Aku tidak mau terlihat seperti orang yang bodoh di depan dunia.
Karena hal ini Aku dan perusahaanku menjadi ...
... bahan tertawaan di kota.
Aku tidak mau kerusakan yang lebih.
Cari tahu apa itu.
Aku mengerti.
Sekarang permainan ini menjadi sedikit kotor.
Aku menyarankan kalian berdua tetap menjauh dari hal ini.
Sekarang Aku akan lakukan apa pun yang harus dilakukan.
Aku punya nomornya Kajori.
Kita akan menemukan nomornya Nandita dari catatan.
Dan Romesh.
Apa nomornya Romesh sama, Riya?
Tidak ganti?
Tidak, Pak.
Pergilah ke kamar pasien.
Baik, Pak.
- Ya. - Aku punya catatan telepon milik Romesh.
Apa ini Techno Med Lab?
Dia telah menelepon mereka berulang kali selama 2 hari ini.
Techno Med.
Itu adalah lab untuk pelacakan sidik jari DNA.
Lab seperti itu sangat jarang di kota kami.
Ada ide kenapa dia menelepon ke sana?
Dalam kasus Ankur, sidik jari DNA tidak berguna.
Kecuali dia punya ...
... menemukan contoh muntahan.
Mungkin.
Bagaimana jika ini terjadi?
Maka Malani, kita ...
Ini adalah pasangan yang sempurna.
Periksalah.
Dan ayo segera pergi.
Ini waktunya untuk menutup lab.
- Ya, tentu, tentu. - Berikan Aku satu detik lagi. Terima kasih.
Sebuah mobil membuntuti kita sejak dari lab.
Cepat!
Injak gasnya.
Ayolah. Cepat.
Cepat.
Bangun. Ayo, lari. Lari.
Mereka pergi lewat sana.
Hanya Tuhan yang tahu apa yang terjadi.
Ketika Aku mematikan komputer tadi malam ...
... semuanya baik-baik saja.
Pagi ini semua data dan sampel DNA semuanya hilang.
Jadi kau tidak punya salinan laporan yang lain?
Dan kami bahkan tidak bisa melakukan tes lagi.
Tidak, teman. Aku benar-benar minta maaf. Semua sampel telah tercemar.
Tapi pasti ada beberapa pengamanan di tempatmu.
Beberapa CCTV atau semacamnya.
Kau tahu itulah halnya.
Semua rekaman kamera CCTV telah dihapus.
Aku tidak punya petunjuk siapa yang telah datang ke sini.
Yang kita tahu hanyalah saat ini kami telah kehilangan segalanya.
Tapi ini perbuatan kriminal.
Kita bisa melaporkan kepada polisi akan hal ini.
Kita tidak dapat membuktikan siapa yang bersalah.
Bagaimana kita bisa membutktikan yang lain?
Dia benar.
Tapi ini adalah kejahatan untuk mencegah adanya bukti.
Dan tadi malam mereka bahkan menyerang kami.
Ya, itulah hukum.
Tapi tidak ada bukti bahwa kita memiliki barang bukti.
Artinya?
Selesai sudah semuanya.
Kita masih bisa berusaha lagi.
Dan hanya Romesh yang dapat melakukannya.
Berbicara denganmu bisa membuatku dalam masalah.
Bahkan staf rumah sakit berada di sini.
Aku tahu.
2 menit saja.
Ada apa?
Kau seharusnya tahu ...
... bahwa kita punya beberapa barang bukti ...
... yang dapat membuat mereka berada dalam masalah besar.
Tapi kita tidak punya barang bukti tersebut.
Semuanya telah hilang.
Romesh, Aku tidak ingin bertarung.
Aku tidak datang ke sini untuk bertarung, Riya.
Faktanya Aku datang ke sini untuk meminta bantuan.
Besok adalah giliranmu untuk bersaksi di dalam persidangan.
Riya, katakan sebenarnya.
Kau berada di bilik tempat melihat operasi pada hari itu.
Kau melihat dan mendengar semuanya.
Kau satu-satunya saksi akan kejahatan itu.
Harapan terakhirku.
Riya, Aku mohon padamu.
Bersumpahlah kepada Tuhan ...
... untuk mengatakan kebenaran dan tidak ada lagi.
Aku bersumpah.
Aku akan mengatakan sebenarnya.
Dr. Riya.
Kau tidak perlu takut akan seseorang di sini.
Kami bersama dirimu.
Tahun ini pada tanggal 9 Juni, ketika Ankur akan dioperasi, ...
... apa kau berada di OT?
Ya, Aku berada di sana.
Apa yang terjadi kepada anak itu setelah operasi?
Dr. Riya.
Apa yang terjadi pada anak itu?
Katakan pada kita semua.
Setelah operasi ...
Katakan pada kita, Dr. Riya.
Katakanlah.
Setelah operasi ...
... paru-paru Ankur gagal bekerja.
Yang Mulia.
Pembela hendak mengajukan keberatan atas pernyataan saksi.
Kasus ini membuat jelek nama Rumah sakit umum Shekhawat.
Ini membuat Dr. Asthana jauh dari ...
... pekerjaan penting dan operasi yang sibuk.
Tidak ada lagi kecuali membuang-buang uang rakyat.
Seperti yang dilakukan penuntut.
Tidak ada saksi yang lain ...
... dan tidak dapat dibuktikan ...
... bahwa Ankur Arora ...
... meninggal karena keteledoran para Dokter.
Jadi mendengar dari pembela, ...
... Aku membubarkan kasus ini.
Kasus Arora melawan Shekhawat.
Perlawanan terhadap Rumah Sakit umum telah dibubarkan.
Terima kasih.
Riya.
Apa ini?
Kau meninggalkan magang Doktermu di tengah-tengah.
Ya, Pak.
Dasar sampah!
Kau telah melakukan banyak hal kepada kami.
Kami bisa melakukan banyak hal kepadamu sebagai balasan.
Kami bisa membuatmu Ahli Bedah paling tenar di rumah sakit ini.
Untuk bantuanmu kepada kami.
Bantuan.
Bantuan apa, Pak?
Aku telah berbohong.
Aku mengkhianati sumpah profesiku.
Aku tidak bisa tinggal di sini sekarang.
Beban ini ...
Beban? Beban apa?
Kejahatan apa yang telah kau lakukan?
Kesalahan apa yang telah kau lakukan?
Pak, bukan Aku.
Tapi kita.
Kita telah membuat satu kesalahan, Riya.
Hanya satu.
Dan betapa besar gangguan yang muncul karenanya.
Bagaimana jika kami membuat sebuah kesalahan?
Hanya sebuah kesalahan yang manusiawi.
Bukan Tuhan.
Tetap saja kita bersujud di hadapannya.
- Aku hanya diberi makan dari sini. - Tapi kau bukanlah Tuhan, Pak.
Akulah Tuhan.
Aku punya banyak orang yang di luar cengkeraman dari ...
... kematian dari Tuhanmu yang ingin dibunuh.
Aku punya kekuatan yang sama dengan Tuhan.
Jika Aku harus dihukum dari satu kesalahanku, ...
... kenapa kau memuja Tuhan?
Hah?
Aku hanya lupa menggunakan sebuah tabung.
Aku hanya lupa mengeluarkan beberapa biskuit dari perut.
Jadi Aku adalah penjahat?
Dan dia?
Dia membunuh ribuan anak-anak sebelum kelahiran.
Dia memberikan kelahiran kepada penyandang cacat.
Tidak ada keadilan.
Kenapa kau memaafkan dia?
Dia adalah Tuhan!
Ketika Tuhanmu hanya memberikan rasa sakit ...
... dan penyakit, mereka datang kepadaku.
Dan Aku menghilangkan rasa sakit mereka.
Jadi jika dia adalah Tuhan, maka Aku hanya Dokter.
Aku sama kuatnya dengan ...
... apa yang kau sebut Tuhan.
Dibanding ribuan kejahatan yang terjadi, jika dia bukanlah seorang kriminal ...
... lalu Aku juga tidak bersalah hanya karena satu kesalahan.
Jadi ya, sialan. Aku adalah Tuhan.
Ku jelaskan itu. Akulah Tuhan.
Baiklah, Pak.
Jika kau menganggap dirimu Tuhan ...
... dengan semua akibatnya.
Tapi sekarang ini, sulit bagiku bahkan untuk menjadi seorang manusia.
Terima kasih dan selamat tinggal.
Salam, Dokter.
Kau adalah Dokter yang sama yang berada di TV.
Aku adalah Tuhan.
Aku telah membuat banyak orang lolos dari cengkeraman ...
... kematian yang Tuhanmu rencanakan untuk membunuh.
Aku punya kekuatan yang sama dengannya.
Jika Aku harus dihukum untuk satu kesalahan, ...
... kenapa kalian memujanya?
Aku hanya lupa menggunakan sebuah tabung.
Aku hanya lupa mengambil beberapa biskuit dari perut.
Jadi Akulah penjahatnya?
Dan Dia? Dia membunuh ribuan anak sebelum kelahirannya.
Ketika Tuhanmu hanya memberikan rasa sakit dan penyakit, mereka datang padaku.
Dan Aku menghilangkan rasa sakit mereka.
Jadi jika dia adalah Tuhan, maka Aku hanyalah seorang Dokter.
- Dokter. - Nanti.
- Pak. - Tolong pergilah.
Dr. Asthana bicara. Sambungkan ke Tuanmu.
Baik.
Pak, Dr. Asthana.
Tuan sedang berada di kamar mandi.
Kau tidak perlu bicara apa pun.
Katakan ke Tuanmu Aku akan datang.
Pergi.
Dr. Asthana, kami punya surat penahananmu.
Dr. Riya akan melawanmu.
Dr. Riya melanggar sumpahnya di persidangan.
Dia bohong di persidangan.
Ini adalah caranya mempersembahkan kebenaran di depan semua orang.
Sidang menghargai tujuannya.
Ketika dia bohong di persidangan di bawah sumpah, ...
... persidangan mendenda dia sebanyak 20,000 rupee.
Rumah sakit Shekhavat bersalah atas keteledoran mereka ...
... di luar keraguan yang beralasan.
Dan persidangan ini, hari ini ...
... 12 Desember 2012 ...
... meminta Rumah sakit Shekhavat ...
... untuk memberi kompensasi sebanyak 10 Crore kepada Ibunya Ankur Arora ...
... selama 15 hari ke depan.
Dan Dr. Asthana ...
... terbukti bersalah atas kematian Ankur Arora.
Di dalam pasal 304 ...
... dia dihukum selama 20 tahun penjara.
Sidang dibubarkan.
Semuanya tampak berhenti bergerak.
Waktu berhenti bersamamu.
Kau tersesat di dalam dirimu.
Kau bahkan tidak memikirkan diriku.
O hidup, tolong berubahlah sedikit.
Kasihanilah diriku. Jangan keras kepala.
Kenapa tidak berjalan bersama kita?
O hidup, kenapa kau iri pada mimpiku?
Kenapa kau tidak mirip dengan cerminanmu?
Kenapa bukan alamimu mirip dengan mukamu?
Apa keluhanmu terhadapku?
Hidup tampaknya tersesat di dalam perjuangan.
Hati telah tercincang sedikit demi sedikit.
O hidup, kenapa kau punya banyak keluhan?
Dunia tampaknya berpaling melawanku.
Sekarang tidak ada yang tersisa tanpa dirimu.
Kenapa tetap berubah bentuk?
O hidup, kenapa kau iri dengan mimpiku?
Apa ini yang menghujam hatiku?
Membawa air mata di dalam mata.
Kenapa kau tidak mirip dengan cerminanmu?
Kenapa bukan alamimu mirip dengan wajahmu?
Diterjemahkan Bersama Oleh : Dehar Tan -- Joseph a.k.a josephermlase L e a v e s t -- mupi
Dehar Tan http://subscene.com/u/669368
Joseph a.k.a josephermlase http://subscene.com/u/730127
L e a v e s t http://subscene.com/u/772342
mupi http://subscene.com/u/751383
Member of IDFL SubsCrew http://IDFL.me